歌曲信息
歌曲专辑:Animeja ~Ghibli Songs~
演唱歌手:Meja
テルーの呗 (“ゲド戦记”より)歌词
[by:Tynu]
[00:00.52]Far, far above the clouds against the setting sun
[00:06.90]a falcon flies all alone, soaring in the wing
[00:14.10]I hear his lonely cry, so sad must he be
[00:21.10]Ridin' the silent wind a falcon flies alone
[00:27.76]Reaching out with his wings, grasps the empty sky
[00:34.68]Ridin' silent with the wind never can he rests.
[00:41.73]
[00:43.34]What it is within my heart no one can ever know
[00:49.52]A heart like a falcon is this very heart
[00:57.04]What it is within my heart no one can ever know
[01:03.82]Lonely falcon in the empty sky
[01:11.79]
[03:00.52][01:19.40]I walk alone along deserted country roads
[03:07.39][01:26.15]Walkin' with me side by side, you are always there
[03:14.14][01:33.03]I feel your lonliness, lonely you must be
[03:20.99][01:39.86]Crickets, they are whispering in the grassy fields
[03:27.45][01:46.26]You walk there by my side, walk the path with me
[03:34.90][01:53.59]But you never say a word, never do you speak.
[03:41.36][02:00.80]
[03:43.43][02:02.17]What it is within my heart no one can ever know
[03:50.21][02:08.99]Here inside this heart that walks this path alone
[03:57.08][02:15.87]What it is within my heart no one can ever know
[04:03.53][02:22.40]The sadness of one who always is alone
[04:12.43][02:30.61]
上面是千思维歌单网提供歌曲
テルーの呗 (“ゲド戦记”より)的歌词全文和下载地址,テルーの呗 (“ゲド戦记”より)原唱是谁,是谁唱的,是什么歌的等内容。
テルーの呗 (“ゲド戦记”より)评论
花x嗔:
maybe中心主旨是相同的
。。。。我觉得中文也挺好的(小声)。。。。
。。。。人家也不是文言文,小诗呢(超小声)。。。。
霍不笑:
原本想学学英语,看到这歌词,学个屁啊,认识的词一个都没对上歌词[痛苦]
哈哈泡面:
今天是相亲第9个女孩的第5天,很开心,和这首歌一样,她是一个开朗宁静的女孩,期待我的第一份爱情
该昵称已被占用-_--_--_--_-:
falcon是鹰隼为什么会翻译成大雁...
漂泊在远方的小铭:
不是我想喷,我向来比较支持直译的...尤其是像Meja的歌,用的词比较浅显,意境比较轻松,实在不适合文言。就像Have you eaten说成汝食否有点怪怪的...
梵婀伶:
同感, 这歌词我一个翻译专业的都看不下去了
这些歌都不错:
这古风怎么有一股网文的气息,不是正经的文言文[汗]
Captain_China_:
翻译讲究信达雅,虽说英文不是太好,但看原版英文歌词基本能看懂,我很喜欢这首歌,我时常会来听,可自从配上了这莫名其妙的古风歌词,真是很难受,看得不自在,但是又没办法遮掩。并且很多地方翻译不知所云。只怪自己能力不行,无法译出好的歌词。国内有些古风党,着实讨厌!
kiss小冉-:
爱死这个声音!!!不娇喘可惜了。!!!
abbsnn:
我证实不是汉子分享了[开心]~貌似说反了[呆][大哭]
初音不在未来:
初音唯美八神曲:1.Umbrella(雨伞) 2.Tears(眼泪) 3.SAYONARA(再见) 4.Soleil(光明) 5.Undefined(未定义) 6.ねがい(愿望) 7.Orpheus(希神)8. 雨音
芽川吖:
难听就不听就好啦,这样留言也许会打击到别人哦,相信你也不想这样
テルーの呗 (“ゲド戦记”より)免费下载地址
免费获取全部资源
永久免费
下载地址教程
地址/密码请
点击这里回复
后查看
――――――――新手教程――――――――
点击上面回复进入后→点击下方的微信免密一键登录→回复一下帖子然后刷新即可获取地址。